1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 [Esta é uma história fictícia. Todos os personagens e os eventos não têm relação com a realidade] 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,100 [Cenas de crianças e animais filmadas com segurança] 3 00:00:02,100 --> 00:00:03,133 [sob o guardião e supervisão especializada de acordo com as diretrizes] 4 00:00:03,133 --> 00:00:06,133 [Episódio 3] 5 00:00:07,740 --> 00:00:08,926 - Olá, senhor. - Sim. 6 00:00:20,296 --> 00:00:22,248 Você vai abrir um buraco através dele. 7 00:00:22,248 --> 00:00:24,264 Não vou testar você, então vá com calma. 8 00:00:24,264 --> 00:00:26,857 Vai ser um longo caminho, então prepare-se. 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,464 Senhor, isso... 10 00:00:28,464 --> 00:00:30,716 O que, o que é isso? 11 00:00:33,108 --> 00:00:34,683 [Relatório de Incidente] Ah, esse caso. 12 00:00:34,683 --> 00:00:35,884 O caso em que um pai foi assassinado na noite de Natal, 13 00:00:35,884 --> 00:00:37,349 bem na frente de sua filha. 14 00:00:37,349 --> 00:00:39,049 "Ele abusou da esposa e do filho, 15 00:00:39,049 --> 00:00:41,484 e eventualmente esfaqueou sua esposa até a morte com uma garrafa de soju." 16 00:00:41,484 --> 00:00:45,821 "Então, sete anos após sua libertação, ele tentou matar sua filha?" 17 00:00:45,821 --> 00:00:48,085 A parte sobre a filha nunca foi tornado público. 18 00:00:48,085 --> 00:00:50,680 Ela ainda era menor de idade na época, 19 00:00:50,680 --> 00:00:54,340 e ela pode ter sido uma testemunha. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,483 Uma testemunha? 21 00:00:55,483 --> 00:00:57,084 Ela viu o Kingfisher? 22 00:00:57,084 --> 00:01:01,316 Se ela tivesse, você acha ainda teríamos zero leads? 23 00:01:02,916 --> 00:01:04,664 Bem, você nunca sabe. 24 00:01:04,664 --> 00:01:08,790 Talvez ela realmente não tenha visto nada, ou talvez ela esteja calada. 25 00:01:08,790 --> 00:01:12,716 Oh, o nome da filha era 'Oh' alguma coisa. 26 00:01:24,095 --> 00:01:25,516 Você está louco? 27 00:01:25,516 --> 00:01:27,316 O que você é... 28 00:01:27,968 --> 00:01:30,800 Então você realmente não quer que eu morra, não é? 29 00:01:30,800 --> 00:01:35,383 A única testemunha um dos tiroteios do Kingfisher. 30 00:01:35,383 --> 00:01:38,549 A única criança a quem me revelei. 31 00:01:40,536 --> 00:01:43,083 Já faz um tempo, Oh Seung Ah. 32 00:01:57,532 --> 00:02:00,268 Feliz Natal, Yoo Bo Na! 33 00:02:00,268 --> 00:02:01,392 Onde está meu presente? 34 00:02:01,392 --> 00:02:04,564 Papai Noel trará um para você. 35 00:02:04,564 --> 00:02:05,924 Sim, certo. Como se ele fosse fazer isso. 36 00:02:05,924 --> 00:02:06,924 Você nunca sabe. 37 00:02:06,924 --> 00:02:09,368 Ele disse ter uma visão muito clara senso de certo e errado. 38 00:02:09,368 --> 00:02:11,020 Eu não acho que ele tenha um presente para você também. 39 00:02:11,020 --> 00:02:13,208 Você é um péssimo chefe por me obrigar trabalhar em um dia como este. 40 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 Não é como se você tivesse planos. 41 00:02:15,083 --> 00:02:17,724 Você tem amigos? Um parceiro? Família? 42 00:02:17,724 --> 00:02:20,252 No entanto, aqui está você, sozinho. 43 00:02:20,252 --> 00:02:23,860 Mas são todos quadrinhos de romance, hein? 44 00:02:23,860 --> 00:02:25,148 Saindo com alguém hoje em dia? 45 00:02:25,148 --> 00:02:27,752 Vá para casa mais cedo. As crianças estão esperando. 46 00:02:27,752 --> 00:02:29,964 Será que um punk que deveria morrer não morrerá só porque você atrasou alguns dias? 47 00:02:29,964 --> 00:02:34,149 Ele pode matar alguém primeiro. 48 00:02:39,992 --> 00:02:42,283 Mas não é possível que ele tenha mudado? 49 00:02:42,283 --> 00:02:43,683 Ainda assim, ele é o pai dela. 50 00:02:43,683 --> 00:02:48,683 Eu sei, questionando mais uma vez e nunca perder a esperança até o fim. 51 00:02:48,683 --> 00:02:50,924 É assim que você faz as coisas. 52 00:02:50,924 --> 00:02:53,348 Se quiser assistir um pouco mais, assista. 53 00:02:53,348 --> 00:02:57,316 Só não perca sua chance. 54 00:02:58,640 --> 00:03:02,024 Está frio. Pegue alguns aquecedores de mãos. 55 00:03:02,024 --> 00:03:04,183 Estou fora. 56 00:03:07,842 --> 00:03:10,074 [Rota Diária de Oh Seung Ah] 57 00:03:30,347 --> 00:03:33,544 Eu pensei: "Naquele dia seria o último dia da minha vida." 58 00:03:33,544 --> 00:03:38,049 "Seria meu último Natal." 59 00:03:39,564 --> 00:03:42,449 Achei que nunca mais veria isso. 60 00:03:43,184 --> 00:03:47,348 Se eu morri ou o matei. 61 00:03:48,836 --> 00:03:52,452 Certo, provavelmente é por isso. 62 00:03:52,452 --> 00:03:54,416 Eu ouvi seu coração. 63 00:04:02,312 --> 00:04:04,949 Você quer um presente de Natal? 64 00:04:08,352 --> 00:04:10,799 Então nada de chorar. 65 00:04:10,799 --> 00:04:12,983 Você tem que ser bom. 66 00:04:13,752 --> 00:04:17,816 Ouvi dizer que o Papai Noel é muito claro sobre certo e errado. 67 00:04:17,816 --> 00:04:19,372 Senhorita, quem é você? 68 00:04:19,372 --> 00:04:23,749 Saia da janela da sala ligeiramente aberto quando você chegar em casa. 69 00:04:29,964 --> 00:04:31,683 Vejo você novamente. 70 00:04:34,312 --> 00:04:37,420 Gerente Assistente Yoo Bo Na, o que diabos você está fazendo? 71 00:04:37,420 --> 00:04:40,216 Por que você revelaria seu rosto assim? 72 00:04:48,084 --> 00:04:50,283 Ela pensa que é o Papai Noel ou algo assim? 73 00:04:50,928 --> 00:04:54,016 Ela nem sabe o que eu desejei. 74 00:05:11,620 --> 00:05:14,503 Eu orei para me deixar morrer rapidamente. 75 00:05:14,503 --> 00:05:18,983 Se Deus existisse, eu implorei a Ele para me salvar do inferno. 76 00:05:18,983 --> 00:05:21,049 Bem naquele momento... 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,849 Deus realmente apareceu. 78 00:05:46,348 --> 00:05:48,283 A razão pela qual voltei. 79 00:05:49,416 --> 00:05:52,749 A razão pela qual faço isso. 80 00:05:53,960 --> 00:05:56,716 Esperando salvar pelo menos uma pessoa. 81 00:05:57,500 --> 00:06:01,983 Esperando que por causa deste trabalho, alguém pode estar seguro. 82 00:06:04,512 --> 00:06:06,283 Você sabia o tempo todo. 83 00:06:07,700 --> 00:06:10,549 Você sabia de tudo desde o início, mas porquê... 84 00:06:12,540 --> 00:06:14,349 Porque fiquei decepcionado. 85 00:06:15,316 --> 00:06:20,392 Eu só queria que aquela criança fosse feliz 86 00:06:20,392 --> 00:06:22,980 e viver uma vida normal como todo mundo, 87 00:06:22,980 --> 00:06:24,649 mas não foi assim que as coisas aconteceram. 88 00:06:25,816 --> 00:06:28,583 Não gostei da sua escolha. 89 00:06:30,716 --> 00:06:32,449 eu... 90 00:06:34,749 --> 00:06:37,749 Eu queria ser como você. 91 00:06:38,649 --> 00:06:42,549 Eu queria estar ao seu lado algum dia, 92 00:06:42,549 --> 00:06:46,716 então eu tenho trabalhado até a morte até agora com apenas aquele sonho. 93 00:06:50,249 --> 00:06:52,292 Você não deveria. 94 00:06:52,292 --> 00:06:54,728 Você deveria ter seguido seu próprio caminho. 95 00:06:54,728 --> 00:06:57,049 Um lugar seguro e brilhante. 96 00:07:03,580 --> 00:07:06,616 Você me disse que nos encontraríamos novamente. 97 00:07:08,484 --> 00:07:10,208 O que? 98 00:07:13,789 --> 00:07:15,264 Vejo você novamente. 99 00:07:15,264 --> 00:07:18,749 Não, eu só quis dizer que esperava que você ficasse seguro... 100 00:07:18,749 --> 00:07:22,472 Eu não sei sobre isso, mas de qualquer forma, assuma a responsabilidade. 101 00:07:22,472 --> 00:07:23,924 Meu? 102 00:07:23,924 --> 00:07:26,149 Você ainda é uma criança, hein? 103 00:07:27,772 --> 00:07:29,549 O que você está? 104 00:07:31,692 --> 00:07:34,483 Era o presente que eu desejava desesperadamente. 105 00:07:35,268 --> 00:07:37,584 Você era meu Papai Noel, 106 00:07:37,584 --> 00:07:39,716 o salvador da minha vida. 107 00:07:42,349 --> 00:07:44,576 Portanto, assuma a responsabilidade. 108 00:07:44,576 --> 00:07:48,020 E ainda assim você drogou meu marido? 109 00:07:48,020 --> 00:07:50,824 Não foi veneno. Apenas um comprimido para dormir. 110 00:07:50,824 --> 00:07:53,149 O Kingfisher se apaixonaria algo assim? 111 00:07:53,149 --> 00:07:56,016 Eu sei que foi um comprimido para dormir, ok? 112 00:07:56,016 --> 00:07:57,916 Então por que trazer uma arma? 113 00:07:57,916 --> 00:07:59,804 As balas também eram reais. 114 00:07:59,804 --> 00:08:01,620 Você realmente disparou! 115 00:08:01,620 --> 00:08:05,749 Porque você mexeu com alguém você nunca deveria ter feito isso. 116 00:08:11,148 --> 00:08:13,449 Que idiota... 117 00:08:27,900 --> 00:08:29,983 Você realmente tem trabalhado duro, hein? 118 00:08:31,824 --> 00:08:33,916 Então foi a partir deste ponto? 119 00:08:39,888 --> 00:08:42,916 Você também não gostou da minha escolha? 120 00:08:42,916 --> 00:08:44,316 Há cerca de seis anos... 121 00:08:44,316 --> 00:08:47,616 [Seis anos atrás] 122 00:08:51,264 --> 00:08:52,516 Eu vi você por acaso. 123 00:08:52,516 --> 00:08:54,044 Querida! 124 00:08:54,044 --> 00:08:56,483 Eu reconheci você instantaneamente. 125 00:08:57,156 --> 00:09:00,116 Porque eu nunca esqueci você por um único dia depois disso. 126 00:09:07,476 --> 00:09:11,228 Parecia que havia um buraco no meu peito. 127 00:09:11,228 --> 00:09:13,864 A mulher que foi meu deus e heroína 128 00:09:13,864 --> 00:09:17,356 tornou-se apenas uma pessoa comum e frágil. 129 00:09:17,356 --> 00:09:19,483 Então você é mais como um anti-fã. 130 00:09:21,883 --> 00:09:24,168 Então? 131 00:09:24,168 --> 00:09:25,748 Eu quero trazer você de volta. 132 00:09:25,748 --> 00:09:28,916 De volta ao velho Kingfisher, a mulher que eu conhecia. 133 00:09:30,216 --> 00:09:31,732 Então você é um idiota, afinal. 134 00:09:31,732 --> 00:09:33,420 Acho que já te contei. 135 00:09:33,420 --> 00:09:36,852 Você fez sua escolha e eu a respeitei. 136 00:09:36,852 --> 00:09:39,800 Mesmo que eu não gostasse, era a sua vida. 137 00:09:39,800 --> 00:09:41,504 Eu só fiz o que tinha que fazer. 138 00:09:41,504 --> 00:09:44,449 Como você convive com isso depois depende de você. 139 00:09:44,449 --> 00:09:46,749 Mas o Martim Pescador... 140 00:09:47,580 --> 00:09:50,656 Você parece estar enganado sobre alguma coisa. 141 00:09:50,656 --> 00:09:53,349 Se eu fosse seu salvador, 142 00:09:53,349 --> 00:09:56,516 o homem que salvou Kingfisher era Kwon Tae Seong. 143 00:09:57,572 --> 00:09:59,312 Foi ele. 144 00:10:01,092 --> 00:10:02,883 Esse cara... 145 00:10:03,748 --> 00:10:06,664 salvou sua vida? 146 00:10:06,664 --> 00:10:08,583 Ele salvou algo ainda maior. 147 00:10:11,176 --> 00:10:13,549 Recebi um presente ainda maior. 148 00:10:34,296 --> 00:10:36,916 É Yoo Bo Na! 149 00:10:37,744 --> 00:10:40,100 Querida, você sabe onde estamos agora? 150 00:10:40,100 --> 00:10:42,283 Um café... 151 00:10:44,549 --> 00:10:47,578 Nunca pensei que receberia uma ligação me dizendo pegar meu marido em um café 152 00:10:47,578 --> 00:10:51,352 porque estava fechando. 153 00:10:51,352 --> 00:10:53,732 O que está acontecendo? 154 00:10:53,732 --> 00:10:55,849 Oh meu Deus! 155 00:10:57,056 --> 00:10:59,883 Eu adormeci? O que? Por que? 156 00:11:01,692 --> 00:11:04,216 Mas quando adormeci? 157 00:11:08,020 --> 00:11:09,720 Já é noite! 158 00:11:13,584 --> 00:11:15,696 Nosso encontro... 159 00:11:15,696 --> 00:11:17,192 Bem, está tudo acabado por hoje. 160 00:11:17,192 --> 00:11:19,349 O que você vai fazer sobre isso? 161 00:11:22,157 --> 00:11:24,440 Desculpe. Eu vou... 162 00:11:24,440 --> 00:11:27,949 Vou lavar a louça por um mês. Eu realmente sinto muito. 163 00:11:29,680 --> 00:11:31,949 Você acha que isso vai compensar? 164 00:11:35,084 --> 00:11:36,556 Não? 165 00:11:36,556 --> 00:11:40,112 Também levarei Yul para a creche todas as manhãs durante um mês. 166 00:11:40,112 --> 00:11:41,944 Eu realmente sinto muito. 167 00:11:41,944 --> 00:11:43,960 Ok, vou aceitar isso. 168 00:11:43,960 --> 00:11:49,748 E você lerá uma história para Yul antes de dormir todas as noites durante um mês. 169 00:11:49,748 --> 00:11:51,460 Ok, ok. Negócio. 170 00:11:51,460 --> 00:11:52,728 - OK? - Sim. 171 00:11:52,728 --> 00:11:54,812 - Bom. - Sinto muito. 172 00:11:54,812 --> 00:11:56,400 Eu arruinei nosso precioso tempo juntos. 173 00:11:56,400 --> 00:11:59,849 Sério, eu realmente vou compensar você. Em dobro, vou compensar em dobro. 174 00:12:02,532 --> 00:12:03,532 O que vamos fazer sobre isso? 175 00:12:03,532 --> 00:12:05,783 Querida, estou tão envergonhada. Vamos sair daqui. 176 00:12:05,783 --> 00:12:08,883 Se Ah continua ligando. Levante-se agora. 177 00:12:10,120 --> 00:12:11,188 Você está bem? 178 00:12:11,188 --> 00:12:13,093 - Estou bem. - Você pode andar? 179 00:12:13,093 --> 00:12:14,793 Sim. 180 00:12:16,712 --> 00:12:22,016 Se o que eu alimentei para ele fosse realmente veneno, Eu teria morrido pelas suas mãos, certo? 181 00:12:22,820 --> 00:12:24,520 Diretor. 182 00:12:24,520 --> 00:12:28,749 Se você for pego me ligando assim no trabalho também, sério... 183 00:12:29,528 --> 00:12:31,449 você realmente vai morrer, ok? 184 00:12:33,400 --> 00:12:35,972 No trabalho também... 185 00:12:35,972 --> 00:12:39,083 No trabalho também... 186 00:12:41,083 --> 00:12:43,449 Vejo você no trabalho? 187 00:13:06,849 --> 00:13:11,283 Vale mesmo a pena arriscar a vida pela família? 188 00:13:11,283 --> 00:13:14,149 - Ei, ei! - Uau! 189 00:13:14,984 --> 00:13:16,683 Mãe, estou com fome. 190 00:13:16,683 --> 00:13:18,112 Yul, você está com fome? 191 00:13:18,112 --> 00:13:19,948 É hora de Yul comer, não é? 192 00:13:19,948 --> 00:13:21,840 Como já estamos fora, devemos comer fora antes de ir para casa? 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,796 Querida, o kimchi de rabanete da sua mãe está perfeitamente fermentado. 194 00:13:23,796 --> 00:13:25,744 É porque pensei que você poderia estar cansado. 195 00:13:25,744 --> 00:13:26,949 Você disse isso porque você estava preocupado que eu estivesse cansado? 196 00:13:26,949 --> 00:13:28,627 Sim. 197 00:13:28,627 --> 00:13:30,780 Querida, olhe as flores. Eles não são lindos? 198 00:13:30,780 --> 00:13:32,116 - Você é mais bonito. - Realmente? 199 00:13:32,116 --> 00:13:34,460 - Sim. - A mamãe é mais bonita que flores? 200 00:13:34,460 --> 00:13:36,683 - Sim! - Realmente? 201 00:13:37,508 --> 00:13:39,583 Essa foi a pergunta errada. 202 00:13:40,384 --> 00:13:42,620 Não se trata de arriscar minha vida. 203 00:13:42,620 --> 00:13:45,649 Minha família é minha vida. 204 00:13:54,644 --> 00:13:57,820 Então, no final, ele salvou uma pessoa. 205 00:13:57,820 --> 00:14:01,379 Essa garota teria morrido se não fosse pelo Kingfisher, certo? 206 00:14:01,379 --> 00:14:04,449 Então a conclusão é... 207 00:14:05,580 --> 00:14:07,676 Cara, isso é simplesmente incrível! 208 00:14:07,676 --> 00:14:10,749 É por isso que ele tem mais de um milhão de fãs! 209 00:14:11,548 --> 00:14:13,672 Ei, você não vai sair dessa? 210 00:14:13,672 --> 00:14:15,583 Isso é algo que um detetive deveria dizer? 211 00:14:16,572 --> 00:14:18,272 Sinto muito, senhor! 212 00:14:18,949 --> 00:14:23,549 Ei, todas as vítimas mortas pela Kingfisher eram criminosos. 213 00:14:23,549 --> 00:14:26,816 Mas isso justifica o assassinato? 214 00:14:26,816 --> 00:14:29,508 - Não, não importa. - A lei é um contrato social. 215 00:14:29,508 --> 00:14:30,772 Ele tem o direito 216 00:14:30,772 --> 00:14:34,198 quebrar esse contrato e julgar alguém pessoalmente? 217 00:14:34,198 --> 00:14:35,349 - Não, ele não quer! - Deveríamos, 218 00:14:35,349 --> 00:14:37,473 como policiais, pegar alguém assim ou não? 219 00:14:37,473 --> 00:14:39,916 - Deveríamos. - Como? 220 00:14:42,324 --> 00:14:44,412 Bem? 221 00:14:44,412 --> 00:14:47,383 Essa é a conclusão. Entendi? 222 00:14:50,856 --> 00:14:53,549 Vamos combinar! Junte-se! 223 00:14:55,036 --> 00:14:56,416 Aqui. 224 00:14:56,416 --> 00:14:58,272 Obrigado. 225 00:14:58,272 --> 00:14:59,616 Explore todos os arquivos. 226 00:14:59,616 --> 00:15:01,516 Até o caso final há quatro anos. 227 00:15:01,516 --> 00:15:05,283 Você verá outro lado do Kingfisher. 228 00:15:19,908 --> 00:15:23,083 Ei, não vá muito fundo. 229 00:15:23,083 --> 00:15:24,583 Você pode encontrar cobras. 230 00:15:24,583 --> 00:15:28,749 Você tem que cavar fundo para encontrar qualquer coisa. 231 00:15:30,008 --> 00:15:36,783 Os bons estão sempre aqueles que ficam escondidos. 232 00:15:45,064 --> 00:15:46,884 O que? O que é isso? 233 00:15:46,884 --> 00:15:49,349 - Isso é uma cobra? - Ali... 234 00:15:49,349 --> 00:15:51,449 Ah, meu... 235 00:15:53,683 --> 00:15:55,916 [Hoje não] 236 00:15:55,916 --> 00:15:58,549 [Secretaria de Assuntos Sociais] 237 00:15:59,404 --> 00:16:01,616 [Identificação de chamada restrita: Gostaria de dar uma dica sobre o Kingfisher] 238 00:16:02,452 --> 00:16:05,483 Bem, alguém apareceu enquanto eu estava dormindo? 239 00:16:05,483 --> 00:16:07,908 Alguém que veio enquanto você dormia? 240 00:16:07,908 --> 00:16:09,104 Sim. 241 00:16:09,104 --> 00:16:12,683 Bem, acho que não vi ninguém. 242 00:16:14,538 --> 00:16:16,205 Uma dica sobre Kingfisher? 243 00:16:16,205 --> 00:16:17,603 Você me assustou! 244 00:16:17,603 --> 00:16:19,588 Caramba, pare de aparecer atrás de mim assim. 245 00:16:19,588 --> 00:16:22,469 Meu colega Kwon Tae Seong! 246 00:16:22,469 --> 00:16:23,660 Eita... 247 00:16:23,660 --> 00:16:25,249 Então você finalmente se agarrou o caso Kingfisher, hein? 248 00:16:25,249 --> 00:16:26,483 Eu sabia. 249 00:16:26,483 --> 00:16:29,283 Uma andorinha não pode passar simplesmente por um moinho, certo? 250 00:16:31,852 --> 00:16:34,028 É um pardal, não uma andorinha. 251 00:16:34,028 --> 00:16:37,548 eu ia pegar e passar para a pessoa certa se valesse a pena prosseguir. 252 00:16:37,548 --> 00:16:38,683 O que é? 253 00:16:38,683 --> 00:16:40,244 O que é? O que é? 254 00:16:40,244 --> 00:16:42,214 É enorme? Um furo? 255 00:16:42,214 --> 00:16:44,783 Essa pessoa realmente não veio? 256 00:16:45,600 --> 00:16:48,249 Ou eles vieram, mas não conseguiram se encontrar? 257 00:16:48,883 --> 00:16:50,816 Não houve contato desde então. 258 00:16:50,816 --> 00:16:53,030 Foi apenas uma brincadeira? 259 00:16:53,030 --> 00:16:54,816 O que você está falando? 260 00:16:56,716 --> 00:17:01,316 Mas por que meu colega e o repórter de economia, Go Ji Soon, 261 00:17:02,144 --> 00:17:05,649 sempre relaxa em vez de fazer seu trabalho? 262 00:17:07,624 --> 00:17:10,612 Você levou uma bronca, hein? Você levou uma bronca. 263 00:17:10,612 --> 00:17:14,136 Cara, como você pode falar sobre sendo levantado por uma fonte 264 00:17:14,136 --> 00:17:16,649 e fazer parecer que relatório de um editor-chefe? 265 00:17:17,384 --> 00:17:19,338 Saia daqui, seu punk! 266 00:17:19,338 --> 00:17:20,912 Mantenha o queixo erguido, ok? 267 00:17:20,912 --> 00:17:22,612 Combate! 268 00:17:24,676 --> 00:17:27,548 Olá! Bom dia! 269 00:17:27,548 --> 00:17:28,596 Olá. 270 00:17:28,596 --> 00:17:30,492 - Bom dia. - Ela é tão alegre, não é? 271 00:17:30,492 --> 00:17:31,724 - Olá! - Bom dia. 272 00:17:31,724 --> 00:17:34,446 Ela não tem ideia que tipo de pessoa é o sênior dela, 273 00:17:34,446 --> 00:17:36,649 e ela ainda é tão alegre. 274 00:17:40,256 --> 00:17:44,512 - Oi. - Bom dia. Olá. 275 00:17:44,512 --> 00:17:45,544 Sr. Tae Seong! 276 00:17:45,544 --> 00:17:49,366 Eu não sabia do que você gostava, então eu trouxe um de tudo. 277 00:17:49,366 --> 00:17:51,575 Tenha o que você quiser. 278 00:17:51,575 --> 00:17:54,116 Eu vou levar este. Obrigado, Sra. 279 00:17:55,108 --> 00:17:58,249 Já tomei minha bebida habitual, então estou bem. 280 00:18:01,220 --> 00:18:03,579 Isso não é bom... 281 00:18:03,579 --> 00:18:04,983 Vou aproveitar então, Sra. Hae Na. 282 00:18:04,983 --> 00:18:07,220 Uau, o Sr. Kwon tem muita sorte. 283 00:18:07,220 --> 00:18:08,284 Obrigado, Sra. 284 00:18:08,284 --> 00:18:09,284 Sra. Hae Na, obrigado. 285 00:18:09,284 --> 00:18:11,649 Não há ninguém como você, Sra. Hae Na. 286 00:18:24,029 --> 00:18:25,729 Sra. 287 00:18:26,995 --> 00:18:28,552 - Sim! - Aqui... 288 00:18:28,552 --> 00:18:31,452 Eu organizei algumas histórias em potencial poderíamos investigar. 289 00:18:31,452 --> 00:18:34,356 Dê uma olhada e me avise se alguma coisa lhe interessar. 290 00:18:34,356 --> 00:18:35,700 - Desculpe? - Oh. 291 00:18:35,700 --> 00:18:38,149 Nós nos concentramos mais em relatórios detalhados do que notícias diretas, 292 00:18:38,149 --> 00:18:39,383 então nossas investigações demoram mais. 293 00:18:39,383 --> 00:18:42,749 Trabalharemos juntos nos relatórios e dividir os artigos. 294 00:18:43,383 --> 00:18:45,349 Sim, senhor. 295 00:18:46,683 --> 00:18:48,404 [Gerenciando criminosos sexuais infantis após a soltura] O trabalho de um repórter é provar seu valor 296 00:18:48,404 --> 00:18:51,872 através de seus relatórios e artigos acima de tudo. 297 00:18:51,872 --> 00:18:53,572 Você sabe disso, certo? 298 00:19:01,868 --> 00:19:05,708 O que é isso? O que é isso personagem misterioso que anda na linha 299 00:19:05,708 --> 00:19:07,683 entre frieza e paixão? 300 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 [Inspeções no local da Lei de Punição de Acidentes Graves] 301 00:19:11,183 --> 00:19:13,216 [Superlotação prisional e liberdade condicional] 302 00:19:13,216 --> 00:19:14,816 [Investigações de phishing de voz: Desafios e Soluções] 303 00:19:14,816 --> 00:19:17,940 Um repórter que costumava cavar fundo em um caso ou uma pessoa 304 00:19:17,940 --> 00:19:20,704 de repente deixou cair tudo. 305 00:19:20,704 --> 00:19:22,684 Isso deixa apenas duas possibilidades. 306 00:19:22,684 --> 00:19:25,883 Eles foram pagos ou ameaçados. 307 00:19:27,413 --> 00:19:30,854 Quem conseguiu o quê? 308 00:19:30,854 --> 00:19:33,449 Ah, se fosse eu, aceitaria o dinheiro. 309 00:19:33,449 --> 00:19:37,183 Mas ele não é do tipo que nenhum desses iria funcionar. 310 00:19:44,052 --> 00:19:46,140 [Baixas de investigação do Kingfisher] Mas eu sinto como a faísca 311 00:19:46,140 --> 00:19:48,416 [Identidade desconhecida] ainda não saiu. 312 00:19:48,416 --> 00:19:50,749 [Eletrônica Durumi] 313 00:19:54,860 --> 00:19:56,849 Olá! 314 00:19:56,849 --> 00:19:59,049 [Equipe de Vendas 3] 315 00:20:00,316 --> 00:20:02,404 [Líder da equipe Kim Bong Pal] 316 00:20:02,404 --> 00:20:04,816 - Bom dia. - Obrigado, doce da manhã. 317 00:20:04,816 --> 00:20:05,816 Obrigado. 318 00:20:05,816 --> 00:20:07,140 Bom dia. 319 00:20:07,140 --> 00:20:08,151 Obrigado. 320 00:20:08,151 --> 00:20:10,449 - Bom dia! - Olá. 321 00:20:30,416 --> 00:20:31,983 [Relatório do cliente] 322 00:20:31,983 --> 00:20:32,983 Ouro. 323 00:20:32,983 --> 00:20:35,016 [Ouro: acima da lei através do dinheiro e do poder] 324 00:20:35,016 --> 00:20:36,016 Branco. 325 00:20:36,016 --> 00:20:37,513 [Branco: Infratores Contra Crianças e Adolescentes] 326 00:20:37,513 --> 00:20:39,216 [Preto: Assassinou duas ou mais pessoas] Preto. 327 00:20:39,216 --> 00:20:40,949 [Cinza: Assuntos de investigação pré-reunião] Cinza. 328 00:20:41,712 --> 00:20:43,412 Terminar! 329 00:20:53,620 --> 00:20:55,188 Eu sabia que você viria, Sr. Lee. 330 00:20:55,188 --> 00:20:56,732 Oh sim. 331 00:20:56,732 --> 00:20:59,064 Então você foi escolhido por causa do seu histórico. 332 00:20:59,684 --> 00:21:00,992 Oh meu Deus. 333 00:21:00,992 --> 00:21:02,156 Obrigado pelo seu trabalho duro. 334 00:21:02,156 --> 00:21:03,968 Histórico? Qual histórico? 335 00:21:03,968 --> 00:21:05,540 Você não sabia? 336 00:21:05,540 --> 00:21:08,720 Há cinco anos, derrubando toda a gangue Oh Sun Il. 337 00:21:08,720 --> 00:21:10,232 Esse foi o trabalho do Sr. Lee. 338 00:21:10,232 --> 00:21:11,660 Oh, aquele caso enorme naquela época! 339 00:21:11,660 --> 00:21:13,112 Incrível! 340 00:21:13,112 --> 00:21:15,604 Ah, então é por isso que o Chefe... 341 00:21:15,604 --> 00:21:18,004 Nada desta vez também? 342 00:21:18,004 --> 00:21:20,236 Não, nada. 343 00:21:20,236 --> 00:21:23,564 Eles levaram os pulmões, rins, fígado e pâncreas. 344 00:21:23,564 --> 00:21:25,449 Eles levaram tudo. 345 00:21:25,449 --> 00:21:29,749 A julgar pela taxa de decomposição, já se passaram cerca de três ou quatro semanas. 346 00:21:29,749 --> 00:21:35,183 Bem, pode ter sido enterrado no inverno e se decompôs à medida que o tempo esquentava. 347 00:21:36,499 --> 00:21:39,652 Está quieto há um tempo. Pensei que tinha acabado. 348 00:21:39,652 --> 00:21:41,844 Sinceramente, mesmo no meio todo esse caos, 349 00:21:41,844 --> 00:21:44,396 eles ainda costuraram tudo e joguei fora. 350 00:21:44,396 --> 00:21:47,316 Eles não estão brincando. 351 00:21:47,316 --> 00:21:50,760 Eles parecem ainda mais implacáveis do que os últimos. 352 00:21:50,760 --> 00:21:54,449 Sr. Lee, você vai ter um momento difícil desta vez. 353 00:21:59,872 --> 00:22:02,196 [Serviço Forense Nacional] Beom, qual é a primeira coisa a fazer? 354 00:22:02,196 --> 00:22:05,749 Desde que a vítima foi dada como desaparecida enquanto caminhava no Monte Taegong, 355 00:22:05,749 --> 00:22:07,816 Vou verificar com a estação responsável sobre a investigação da época. 356 00:22:07,816 --> 00:22:08,816 Dê uma olhada nisso. 357 00:22:08,816 --> 00:22:11,288 Proteja as imagens do CCTV da trilha de caminhada daquela época também. 358 00:22:11,288 --> 00:22:13,812 OK. vou pedir ajuda com perguntas em torno do Monte Cheongri, 359 00:22:13,812 --> 00:22:15,495 onde o corpo foi encontrado. 360 00:22:15,495 --> 00:22:17,383 Olá, Beom. 361 00:22:17,383 --> 00:22:18,583 Você parece animado? 362 00:22:18,583 --> 00:22:20,064 [Sala de Imagens Forenses] 363 00:22:20,064 --> 00:22:21,828 Existem tantos lugares para explorar. 364 00:22:21,828 --> 00:22:24,649 Esses caras são verdadeiros punks. Me faz querer pegá-los ainda mais. 365 00:22:25,496 --> 00:22:29,300 Descubra se havia algum outro relatos de pessoas desaparecidas ao redor do Monte Taegong. 366 00:22:29,300 --> 00:22:31,116 Pesquise também no banco de dados 367 00:22:31,116 --> 00:22:33,952 para ver se houve algum semelhante corpos não identificados recentemente. 368 00:22:33,952 --> 00:22:36,124 O que? Por que é que? 369 00:22:36,124 --> 00:22:38,236 Alguém que desapareceu na província de Gangwon 370 00:22:38,236 --> 00:22:40,749 foi encontrado enterrado em Seul. 371 00:22:40,749 --> 00:22:45,449 Eles não teriam tanto trabalho apenas para se livrar de uma pessoa. 372 00:22:48,992 --> 00:22:50,772 Olá, Beom. Vá esperar no carro primeiro. 373 00:22:50,772 --> 00:22:52,316 Preciso passar em algum lugar. 374 00:22:52,316 --> 00:22:54,016 OK. 375 00:22:56,508 --> 00:22:58,208 Vamos! Vamos fazer isso! 376 00:23:00,788 --> 00:23:03,116 - Você enviou? - Sim, claro. 377 00:23:15,876 --> 00:23:17,576 Oh céus. 378 00:23:19,400 --> 00:23:22,224 Diretor Yoo Bo Na, bom dia. 379 00:23:22,224 --> 00:23:24,417 Sim, Sra. Oh Hyun Nam. 380 00:23:24,417 --> 00:23:26,583 - Você está aqui? - Sim. 381 00:23:27,808 --> 00:23:29,668 Vamos ver. 382 00:23:29,668 --> 00:23:33,180 Oh, que coisa, quatro pessoas foram adicionadas hoje. 383 00:23:33,180 --> 00:23:37,049 Preto, cinza e dourado... 384 00:23:39,249 --> 00:23:43,816 Temos até um branco pela primeira vez em muito tempo. 385 00:23:50,560 --> 00:23:51,824 Tudo bem. 386 00:23:51,824 --> 00:23:56,528 Temos uma nova lista de clientes, então vamos ter uma reunião produtiva. 387 00:23:56,528 --> 00:23:57,796 Sim! 388 00:23:57,796 --> 00:23:59,644 Ah, sério... 389 00:23:59,644 --> 00:24:02,696 Alguém vá e traga o gerente Bong Tae Min. 390 00:24:02,696 --> 00:24:06,804 Nossa, esse cliente é um pouco demais. 391 00:24:06,804 --> 00:24:08,164 Eles não serão fáceis. 392 00:24:08,164 --> 00:24:10,944 Caramba, este mês vai ser difícil. 393 00:24:10,944 --> 00:24:12,296 Eu vou buscá-lo. 394 00:24:12,296 --> 00:24:14,164 Eu vou... 395 00:24:14,164 --> 00:24:16,349 Eu irei. 396 00:24:17,812 --> 00:24:21,849 Aquela sala é muito desagradável. Ela ficará bem? 397 00:24:21,849 --> 00:24:23,684 Eu deveria ter dado a ela uma máscara. 398 00:24:23,684 --> 00:24:27,588 Ela está acostumada com todos os tipos de produtos químicos. 399 00:24:27,588 --> 00:24:29,549 Ela pode realmente gostar. 400 00:24:30,827 --> 00:24:33,583 Três, dois... 401 00:24:36,611 --> 00:24:37,820 Droga. 402 00:24:53,216 --> 00:24:55,572 Isso foi feito por um especialista de alto nível. 403 00:24:55,572 --> 00:24:59,020 Você poderia chamar isso de trabalho de nível genial. 404 00:24:59,020 --> 00:25:00,232 Eu investiguei isso. 405 00:25:00,232 --> 00:25:03,416 Como esperado, não há armas que usam esse tipo de munição na Coréia, 406 00:25:03,416 --> 00:25:06,016 e também não consegui encontrar nenhum no exterior. 407 00:25:06,016 --> 00:25:10,683 Então alguém deve ter feito isso sob medida. 408 00:25:10,683 --> 00:25:12,783 Foi assim desde o primeiro caso. 409 00:25:12,783 --> 00:25:15,756 Eu perguntei porque parecia as balas mudaram desta vez. 410 00:25:15,756 --> 00:25:19,060 O que significa que eles atualizam seus equipamentos a cada poucos anos. 411 00:25:19,060 --> 00:25:21,436 Mas se houver um técnico especial de primeira linha como esse, 412 00:25:21,436 --> 00:25:23,244 não tem como eu não saber. 413 00:25:23,244 --> 00:25:26,192 A Kingfisher fabrica as próprias armas? 414 00:25:26,192 --> 00:25:28,068 Provavelmente não. Fazendo-os pessoalmente... 415 00:25:28,068 --> 00:25:30,283 Bem, considerando a época em que vivemos, 416 00:25:30,283 --> 00:25:33,716 eles provavelmente têm um ou dois assistentes capazes. 417 00:25:33,716 --> 00:25:37,516 Bem, pode ser uma ou duas pessoas, ou pode ser uma equipe inteira. 418 00:25:37,516 --> 00:25:42,149 Todos poderiam ser especialistas de primeira linha como você disse. 419 00:25:48,300 --> 00:25:50,216 E macarrão de arroz? 420 00:25:54,980 --> 00:25:56,628 Não entre. 421 00:25:56,628 --> 00:25:57,849 Não entre. 422 00:25:57,849 --> 00:25:58,916 Não entre. 423 00:25:58,916 --> 00:26:01,388 - Não entre. - Por favor, não entre. 424 00:26:01,388 --> 00:26:02,736 Ah, aquele punk astuto. 425 00:26:02,736 --> 00:26:04,949 É espaçoso, então vamos entrar. 426 00:26:07,120 --> 00:26:08,816 - Com licença. - Entraremos. 427 00:26:08,816 --> 00:26:11,483 - Entraremos. - Obrigado. 428 00:26:19,784 --> 00:26:21,152 Vejo um rosto novo, hein? 429 00:26:21,152 --> 00:26:25,604 Oh, nosso novato do Time 3. 430 00:26:25,604 --> 00:26:28,548 Ah, aquele que acabou de entrar? 431 00:26:28,548 --> 00:26:30,868 Oh, querido, ela teve azar. 432 00:26:30,868 --> 00:26:33,900 Para um vendedor, onde você começa é importante. 433 00:26:33,900 --> 00:26:35,636 Bem, mas o momento dá certo. 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,349 Você conhece todo o workshop da equipe de vendas está agendado, certo? 435 00:26:38,349 --> 00:26:40,456 Sr. Bong, por favor, cuide disso. 436 00:26:40,456 --> 00:26:43,272 Sim, claro. 437 00:26:43,272 --> 00:26:46,412 Bem, adicionar mais pessoas não melhorar automaticamente os resultados. 438 00:26:46,412 --> 00:26:49,668 Uma pequena equipe de elite com as habilidades certas é suficiente. 439 00:26:49,668 --> 00:26:52,720 Uma técnica de vendas que penetra silenciosamente, ataca uma vez e se retira. 440 00:26:52,720 --> 00:26:55,783 Um verdadeiro movimento de um tiro e uma morte. 441 00:26:58,284 --> 00:27:01,116 Talvez eu devesse marcar uma data e dar-lhes uma palestra especial algum dia. 442 00:27:01,116 --> 00:27:03,649 - Exatamente. - Aproveite o almoço. 443 00:27:08,300 --> 00:27:10,116 Aquele punk... 444 00:27:13,680 --> 00:27:15,716 Vamos comer. 445 00:27:16,972 --> 00:27:18,672 Tudo bem. 446 00:27:21,483 --> 00:27:23,156 Isso é tão bom, cara. 447 00:27:23,156 --> 00:27:24,392 Um bolo de três andares. 448 00:27:24,392 --> 00:27:26,183 Ah, vou preparar isso. 449 00:27:26,183 --> 00:27:27,488 Ah, como esperado. 450 00:27:27,488 --> 00:27:29,183 Com certeza prepararei um bolo de três camadas. 451 00:27:29,183 --> 00:27:31,853 Hyun Nam, tente entender. 452 00:27:31,853 --> 00:27:36,516 Em vendas, o desempenho é sua posição e status. 453 00:27:36,516 --> 00:27:41,292 Deve ser difícil navegar na vida profissional, certo? 454 00:27:41,292 --> 00:27:43,144 Falando nisso, Líder de Equipe, 455 00:27:43,144 --> 00:27:47,416 já que os resultados são falsos de qualquer maneira, temos que ficar em último lugar todas as vezes? 456 00:27:47,416 --> 00:27:50,752 Quero dizer, não o primeiro lugar, mas talvez o terceiro lugar de vez em quando... 457 00:27:50,752 --> 00:27:52,860 Vamos! 458 00:27:52,860 --> 00:27:56,588 Tem tanta gente trabalhando se esforçam para vender ainda mais um fã. 459 00:27:56,588 --> 00:27:59,509 É certo que fiquemos no fundo. 460 00:27:59,509 --> 00:28:03,949 Não podemos machucar as pessoas que trabalham duro e dar tudo de si todos os dias. 461 00:28:04,916 --> 00:28:08,276 Tudo bem, então no próximo mês iremos abaixo de cada equipe 462 00:28:08,276 --> 00:28:10,749 números mais baixos novamente. 463 00:28:14,258 --> 00:28:17,268 Mas será que realmente temos que ir a um workshop? 464 00:28:17,268 --> 00:28:19,249 Não é um pouco demais? 465 00:28:19,249 --> 00:28:20,499 Normalmente, não faríamos. 466 00:28:20,499 --> 00:28:24,384 Nós geralmente não vamos, mas como você acabou de entrar, 467 00:28:24,384 --> 00:28:26,812 é estranho pular desta vez. 468 00:28:26,812 --> 00:28:28,676 Parece uma boa oportunidade para se relacionar 469 00:28:28,676 --> 00:28:30,684 e tomar um pouco de ar fresco juntos depois de muito tempo. 470 00:28:30,684 --> 00:28:33,583 Você não conhece uma oficina ainda faz parte do trabalho? 471 00:28:36,608 --> 00:28:39,983 Sobre o que você poderia falar com pessoas que vendem fãs? 472 00:28:41,000 --> 00:28:44,568 Parece divertido. Nunca estive em um antes. 473 00:28:44,568 --> 00:28:46,684 Uau, estou animado. 474 00:28:46,684 --> 00:28:48,649 Mal posso esperar para ir. 475 00:28:54,148 --> 00:28:57,200 Mas Diretor Yoo, você está bem com isso? É uma viagem noturna. 476 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 Sim. 477 00:28:59,920 --> 00:29:02,783 Força Equipe Azul! 478 00:29:02,783 --> 00:29:04,912 Uau, líder de equipe, você realmente fica muito bem nisso. 479 00:29:04,912 --> 00:29:07,208 Realmente? Eu me esforcei um pouco já que vamos para um workshop. 480 00:29:07,208 --> 00:29:08,948 Ainda assim, vestindo-se assim realmente faz parecer 481 00:29:08,948 --> 00:29:11,049 vamos viajar, certo? 482 00:29:12,296 --> 00:29:14,140 Mamãe! 483 00:29:14,140 --> 00:29:15,572 Yul! 484 00:29:15,572 --> 00:29:17,416 Nossa, você vai para a creche agora? 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 Sim. 486 00:29:18,416 --> 00:29:22,628 Yul e papai estão prontos e saindo agora! 487 00:29:22,628 --> 00:29:24,984 Vá, vá! 488 00:29:24,984 --> 00:29:27,336 Mas você está realmente bem em lidar com isso sozinho? 489 00:29:27,336 --> 00:29:30,824 Devo perguntar a Se Ah para ajudar esta noite, só por precaução? 490 00:29:30,824 --> 00:29:34,332 Tudo bem. Eu ficarei bem sozinho. 491 00:29:34,332 --> 00:29:37,520 Não se preocupe e divirta-se. 492 00:29:37,520 --> 00:29:41,492 Ok, obrigado. Eu vou. 493 00:29:41,492 --> 00:29:45,483 Querida, quero dizer "Faça uma boa viagem" para a mamãe? 494 00:29:46,296 --> 00:29:47,928 Quando você volta? 495 00:29:47,928 --> 00:29:49,377 Yul, não foi sobre isso que conversamos. 496 00:29:49,377 --> 00:29:53,872 Eu te disse que só estou dormindo por uma noite, lembra? 497 00:29:53,872 --> 00:29:55,104 Sim, Yul! 498 00:29:55,104 --> 00:29:57,616 Você pode ser bom com o papai enquanto eu estiver fora? 499 00:29:57,616 --> 00:30:00,004 Onde você está indo? 500 00:30:00,004 --> 00:30:01,776 Bem... 501 00:30:01,776 --> 00:30:03,296 Espere um segundo. 502 00:30:03,296 --> 00:30:05,536 Yul, temos que fazer o que praticamos. 503 00:30:05,536 --> 00:30:08,549 Querido, diga adeus à mamãe! 504 00:30:09,216 --> 00:30:12,560 Mamãe, tenha uma boa viagem. 505 00:30:12,560 --> 00:30:14,184 Uma saudação vigorosa! 506 00:30:14,184 --> 00:30:16,016 Huh! 507 00:30:16,836 --> 00:30:19,196 Uau! Eu voltarei. 508 00:30:19,196 --> 00:30:21,283 Tchau, Yul. 509 00:30:22,548 --> 00:30:25,816 Oh, não, ela deve se sentir péssima. 510 00:30:26,984 --> 00:30:30,783 Provavelmente é a primeira vez estando tão longe de seu filho. 511 00:30:36,504 --> 00:30:37,516 Sim! 512 00:30:37,516 --> 00:30:39,716 Liberdade, liberdade! 513 00:30:39,716 --> 00:30:42,340 Ok, vamos indo? 514 00:30:42,340 --> 00:30:44,040 Vamos entrar. 515 00:30:48,853 --> 00:30:51,349 [Workshop da equipe de vendas da Durumi Electronics] Tudo bem, vamos. Vamos. 516 00:30:52,173 --> 00:30:53,928 O que você comeu ontem? 517 00:30:53,928 --> 00:30:55,716 Por que você comeu ramyeon? 518 00:30:56,616 --> 00:30:57,736 Salsicha também? 519 00:30:57,736 --> 00:31:00,383 Diretor, olhe aqui, por favor. 520 00:31:00,383 --> 00:31:01,840 Deixa eu entrar também. 521 00:31:01,840 --> 00:31:04,183 - Ok, olhe aqui. - Eita, vamos lá... 522 00:31:04,183 --> 00:31:06,249 Basta pegar um. 523 00:31:07,020 --> 00:31:10,249 - Você tem que enviar isso para mim. - Sim, entendido. 524 00:31:17,049 --> 00:31:19,449 [Workshop da equipe de vendas da Durumi Electronics] 525 00:31:22,632 --> 00:31:24,116 Houve relatos 526 00:31:24,116 --> 00:31:27,316 de uma série de desaparecimentos na área de Habaek, na província de Gangwon. 527 00:31:27,316 --> 00:31:30,226 Começando com o desaparecimento de um homem na casa dos 50 anos 528 00:31:30,226 --> 00:31:32,183 caminhando pelo Monte Taegong no inverno passado, 529 00:31:32,183 --> 00:31:35,700 um total de sete pessoas desapareceram até agora. 530 00:31:35,700 --> 00:31:37,683 [Monte Taegong, Habaek] Para localizar a pessoa desaparecida, 531 00:31:37,683 --> 00:31:39,724 a polícia decidiu implantar todo o pessoal disponível 532 00:31:39,724 --> 00:31:41,749 na área suspeita de desaparecimento para uma pesquisa em grande escala 533 00:31:41,749 --> 00:31:45,683 e operação de parada e pergunta. 534 00:31:45,683 --> 00:31:49,216 Depois de revisar todas as imagens do CCTV desde a época dos desaparecimentos, 535 00:31:49,216 --> 00:31:51,341 apenas as vítimas entrando na área foram capturados. 536 00:31:51,341 --> 00:31:54,683 Não houve filmagem de alguém saindo ou de alguém suspeito. 537 00:31:54,683 --> 00:31:58,049 Isso significa que isso foi feito por pessoas que conhecem a área bem o suficiente 538 00:31:58,049 --> 00:32:00,478 até saber onde as câmeras CCTV estão localizadas. 539 00:32:00,478 --> 00:32:04,000 Portanto, há uma forte possibilidade que sua base está próxima. 540 00:32:04,000 --> 00:32:07,216 Considerando a área tem muitos meios de hospedagem, 541 00:32:07,216 --> 00:32:11,483 acredita-se que sua base está em algum lugar por aqui. 542 00:32:11,483 --> 00:32:13,683 [Delegacia de Polícia de Taegong] 543 00:32:13,683 --> 00:32:18,183 A equipe 1 fará uma busca minuciosa as acomodações e áreas próximas. 544 00:32:18,183 --> 00:32:21,992 A equipe 2 monitorará os arredores para qualquer emergência 545 00:32:21,992 --> 00:32:23,949 ou possíveis fugas, 546 00:32:23,949 --> 00:32:27,183 enquanto verifica veículos suspeitos entrando e saindo. 547 00:32:32,116 --> 00:32:37,149 [Pensão do vovô] 548 00:32:41,775 --> 00:32:44,468 Oh, nada se compara a estar ao ar livre. 549 00:32:44,468 --> 00:32:46,549 Ah, isso é tão legal! 550 00:32:47,536 --> 00:32:50,516 - É tão bom, certo? - Sim, é legal. 551 00:32:51,824 --> 00:32:53,332 Incrível. 552 00:32:53,332 --> 00:32:55,783 Isso é muito bom. 553 00:32:57,976 --> 00:33:01,983 Ah, sejam todos bem-vindos! 554 00:33:01,983 --> 00:33:05,444 Todos vocês tiveram uma longa jornada. Obrigado por ter vindo. 555 00:33:05,444 --> 00:33:08,500 Oh, querido, é um prazer ver todos vocês. 556 00:33:08,500 --> 00:33:11,683 Fiquem à vontade enquanto você estiver aqui. 557 00:33:11,683 --> 00:33:14,449 - Sim, obrigado. - Obrigado. 558 00:33:15,346 --> 00:33:16,455 Ok, atenção! 559 00:33:16,455 --> 00:33:19,804 Vá para as salas designadas, desfaça as malas e descanse um pouco. 560 00:33:19,804 --> 00:33:21,680 E por volta das 2 horas. Que horas? 561 00:33:21,680 --> 00:33:23,349 - 2 horas! - 2 horas! 562 00:33:23,349 --> 00:33:25,449 Às 14h, recreação... 563 00:33:27,149 --> 00:33:29,956 Mãe, te ligo um pouco mais tarde. 564 00:33:29,956 --> 00:33:31,949 Reúna-se na área de lazer às 14h. 565 00:33:31,949 --> 00:33:34,316 Ok, vamos! 566 00:33:34,316 --> 00:33:35,916 - Vamos! - Vamos. 567 00:33:35,916 --> 00:33:38,116 O ar está tão fresco. 568 00:33:44,936 --> 00:33:46,960 - Tenho algumas perguntas para você. - Claro, vá em frente. 569 00:33:46,960 --> 00:33:51,715 Você recebeu visitantes suspeitos ou muita gente passando por aqui recentemente? 570 00:33:51,715 --> 00:33:54,583 São cerca de 80 acomodações em toda a área do Monte Taegong. 571 00:33:54,583 --> 00:33:56,819 Excluindo grandes resorts e hotéis, 572 00:33:56,819 --> 00:33:59,996 existem cerca de 65 vilas privadas, pensões e pensões. 573 00:33:59,996 --> 00:34:02,012 E se restringirmos 574 00:34:02,012 --> 00:34:05,075 para lugares mais isolados ou propriedades independentes? 575 00:34:05,075 --> 00:34:06,932 Cerca de 30 lugares. 576 00:34:06,932 --> 00:34:09,349 Isso vai demorar mais do que o esperado. 577 00:34:09,349 --> 00:34:13,113 Por enquanto, mesmo que demore, uma pesquisa completa é a nossa melhor opção. 578 00:34:13,113 --> 00:34:14,813 Sim, entendido. 579 00:34:24,144 --> 00:34:26,083 Você tem que dar uma volta! 580 00:34:27,518 --> 00:34:29,218 Dê uma volta! 581 00:34:30,952 --> 00:34:32,116 - Espere! Por que ele caiu? - Levantar! 582 00:34:32,116 --> 00:34:33,383 - Pressa! Pressa! - Ok, um, dois! 583 00:34:33,383 --> 00:34:35,316 Você pode fazer isso! 584 00:34:35,316 --> 00:34:36,775 De jeito nenhum... 585 00:34:36,775 --> 00:34:38,048 O quê? Ele tropeçou? 586 00:34:38,048 --> 00:34:39,516 Vamos, por favor. 587 00:34:39,516 --> 00:34:41,383 Vamos! 588 00:34:47,396 --> 00:34:50,452 Isso não é apenas um erro. Isso é um erro enorme. 589 00:34:50,452 --> 00:34:56,384 56, 57, 58, 59, 60... 590 00:34:56,384 --> 00:35:00,264 Viagem! 591 00:35:00,264 --> 00:35:04,249 101, 102, 103, 104... 592 00:35:04,249 --> 00:35:08,683 105, 106, 107, 108... 593 00:35:29,560 --> 00:35:31,044 Equipe 3! 594 00:35:31,044 --> 00:35:33,083 - Lutando! - Lutando! 595 00:35:33,944 --> 00:35:36,549 Um dois três! 596 00:35:40,808 --> 00:35:42,704 - Isso... - Use um pouco os olhos. 597 00:35:42,704 --> 00:35:44,292 Isso é apenas prática, certo? 598 00:35:44,292 --> 00:35:45,804 Ok, ok. Mais uma vez! 599 00:35:45,804 --> 00:35:47,504 Obrigado. 600 00:35:48,596 --> 00:35:50,608 Tudo bem, equipe 3! 601 00:35:50,608 --> 00:35:52,140 - Lutando! - Lutando! 602 00:35:52,140 --> 00:35:54,193 - Bom! - Lutando! 603 00:35:54,193 --> 00:35:56,816 Um dois três! 604 00:36:01,032 --> 00:36:03,766 Eita, vai! Seu idiota! 605 00:36:03,766 --> 00:36:05,583 Tudo bem. 606 00:36:06,692 --> 00:36:09,249 Se você falhar novamente desta vez, você... 607 00:36:10,232 --> 00:36:11,932 Sim, senhor. 608 00:36:12,556 --> 00:36:14,232 Combate! 609 00:36:14,232 --> 00:36:15,420 Combate! 610 00:36:15,420 --> 00:36:16,592 Vamos! Vamos rápido! 611 00:36:16,592 --> 00:36:19,728 Um, dois, um, dois... 612 00:36:19,728 --> 00:36:21,716 Por que isso é tão divertido? 613 00:36:22,996 --> 00:36:24,416 Um, dois, um, dois! 614 00:36:24,416 --> 00:36:26,483 - Vamos mais rápido! - Pressa! 615 00:36:28,096 --> 00:36:30,784 Nossa, não é fácil ser tão bagunçado. 616 00:36:30,784 --> 00:36:32,248 Não é à toa que suas vendas estão tão baixas. 617 00:36:32,248 --> 00:36:33,524 Levante-se rapidamente! Levantar! 618 00:36:33,524 --> 00:36:34,616 - Levantar! Pressa! Vamos. - Qui! 619 00:36:34,616 --> 00:36:36,683 Um, dois, um, dois! 620 00:36:36,683 --> 00:36:39,510 Isso é muito divertido. 621 00:36:39,510 --> 00:36:41,649 - Um, dois, um, dois! - Ah, meu Deus! 622 00:36:45,483 --> 00:36:46,483 Ei, o que são eles... 623 00:36:46,483 --> 00:36:48,949 Ei, o que eles estão fazendo? 624 00:36:51,790 --> 00:36:53,824 Multar. Vamos comer barriga de porco. 625 00:36:53,824 --> 00:36:56,116 Se ao menos tivéssemos jogado melhor. 626 00:36:57,012 --> 00:36:59,016 Coma, coma. 627 00:37:02,528 --> 00:37:04,228 Coma. 628 00:37:08,479 --> 00:37:10,252 Pessoal, peguem um pedaço de carne! 629 00:37:10,252 --> 00:37:11,952 Vamos fazer um brinde. 630 00:37:12,790 --> 00:37:14,349 - Equipe de Vendas 3! - Equipe de Vendas 3! 631 00:37:14,349 --> 00:37:17,649 - Lutando! - Lutando! 632 00:37:17,649 --> 00:37:19,383 Senhor Han! 633 00:37:20,176 --> 00:37:22,449 Oh, que coisa, essa carne... 634 00:37:23,058 --> 00:37:24,066 Ah, que coisa! 635 00:37:24,066 --> 00:37:25,805 Eu quero um pouco dessa carne também. 636 00:37:25,805 --> 00:37:27,749 Ah, que desperdício. 637 00:37:32,083 --> 00:37:34,883 Graças ao Diretor Yoo, conseguimos comer um pouco de carne coreana de qualidade premium. 638 00:37:34,883 --> 00:37:36,916 Muito obrigado. 639 00:37:39,094 --> 00:37:41,116 Eu posso fazer isso! 640 00:37:42,332 --> 00:37:44,183 Volte! 641 00:37:46,232 --> 00:37:47,896 Diretor Yoo. 642 00:37:47,896 --> 00:37:49,596 Combate! 643 00:37:54,816 --> 00:37:56,549 [Carne coreana de qualidade premium] 644 00:37:57,290 --> 00:37:58,766 - Legal. - Uau. 645 00:37:58,766 --> 00:38:01,240 - Há quanto tempo não comemos carne bovina? - Exatamente. 646 00:38:01,240 --> 00:38:05,788 Enfim, hoje foi um dia gratificante obrigado ao Diretor Yoo. 647 00:38:06,456 --> 00:38:08,820 Quero dizer, não poderíamos nem ter isso em jantares de empresa, 648 00:38:08,820 --> 00:38:10,174 - então comê-lo aqui é comovente. - É assim mesmo? 649 00:38:10,174 --> 00:38:11,556 - Realmente? - Sim. 650 00:38:11,556 --> 00:38:14,264 Você conhece nosso orçamento operacional é sempre suficiente. 651 00:38:14,264 --> 00:38:16,016 Sim? 652 00:38:16,016 --> 00:38:18,716 Mas para onde foi o gerente assistente Ki? 653 00:38:19,660 --> 00:38:22,564 Ele disse que tinha algum lugar para ir e nos disse para começarmos a comer primeiro. 654 00:38:22,564 --> 00:38:24,649 Mas é carne bovina. 655 00:38:39,016 --> 00:38:40,716 Encontrei! 656 00:38:49,169 --> 00:38:53,411 Honestamente, pessoas como nós deveria agradecer ao Kingfisher. 657 00:38:53,411 --> 00:38:55,374 Ele não vai atrás de pessoas inocentes. 658 00:38:55,374 --> 00:38:57,649 Ele só mata os bandidos. 659 00:38:57,649 --> 00:39:00,249 É por isso que também apoio secretamente o Kingfisher. 660 00:39:00,249 --> 00:39:04,344 Eu também. Espero que o Kingfisher nunca seja pego. 661 00:39:04,344 --> 00:39:05,498 Devemos fazer um brinde? 662 00:39:06,152 --> 00:39:08,216 - Saúde. - Vocês são inacreditáveis. 663 00:39:08,216 --> 00:39:09,629 Ei, o que o Kingfisher deveria ser? 664 00:39:09,629 --> 00:39:11,161 Ele é algum tipo de herói da justiça? 665 00:39:11,161 --> 00:39:14,826 Para mim, esse cara é apenas um psicopata ansiando por atenção. 666 00:39:14,826 --> 00:39:17,388 - Poxa! - Sente-se. 667 00:39:17,388 --> 00:39:21,600 São sempre perdedores patéticos que fazem as coisas assim das sombras. 668 00:39:21,600 --> 00:39:24,968 Só porque as pessoas ele matou eram criminosos? 669 00:39:24,968 --> 00:39:26,724 Como ele é diferente de um psicopata? 670 00:39:26,724 --> 00:39:29,583 Ele é apenas mais um assassino obcecado em matar pessoas. 671 00:39:29,583 --> 00:39:32,168 E quem inventou esse nome infantil? 672 00:39:32,168 --> 00:39:35,649 Martim-pescador? Seriamente? Martim-pescador? 673 00:39:35,649 --> 00:39:38,816 Ei, "Rei, apenas descanse" seria melhor. 674 00:39:43,216 --> 00:39:45,549 Cara, geralmente sou um cara muito legal. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,083 O que? Já é tão tarde? 676 00:39:47,083 --> 00:39:50,916 Tudo bem, está ficando tarde, então vamos começar! 677 00:39:50,916 --> 00:39:53,800 Representantes de cada equipe, compareçam! 678 00:39:53,800 --> 00:39:57,683 Uau, o Sr. Han está mostrando seus velhos hábitos novamente. 679 00:40:18,236 --> 00:40:19,749 Mãe. 680 00:40:19,749 --> 00:40:21,352 O que traz você aqui a esta hora sem nem ligar? 681 00:40:21,352 --> 00:40:22,749 O que? Não posso vir? 682 00:40:22,749 --> 00:40:25,448 Uma mãe pode visitar a casa do filho sempre que ela quiser. 683 00:40:25,448 --> 00:40:26,549 Avó! 684 00:40:26,549 --> 00:40:29,283 Ah, meu amor. 685 00:40:29,283 --> 00:40:31,040 Eu vim porque estava preocupado. 686 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 eu queria ter certeza meus bebês estavam comendo direito... 687 00:40:36,848 --> 00:40:38,916 Você ganhou tanto? 688 00:40:42,102 --> 00:40:45,548 A mãe de Yul preparou tudo. 689 00:40:45,548 --> 00:40:48,144 Mãe, você sabe como ela é, certo? 690 00:40:48,144 --> 00:40:50,388 Se ainda não comeu, coma connosco. 691 00:40:50,388 --> 00:40:54,116 Não, eu já comi. 692 00:40:55,476 --> 00:40:58,196 Metade deles é feita por você, não são, mãe? 693 00:40:58,196 --> 00:40:59,603 Foi isso que Bo Na me contou. 694 00:40:59,603 --> 00:41:03,949 Ela disse que nós três teria morrido de fome sem você. 695 00:41:04,988 --> 00:41:06,820 Ela disse isso? 696 00:41:06,820 --> 00:41:11,364 Ela diz que sua comida é a melhor, e ela está chateada por não conseguir nem imitá-lo. 697 00:41:11,364 --> 00:41:14,249 Você deveria ter aberto uma loja de acompanhamentos, não é um restaurante de frango. 698 00:41:14,249 --> 00:41:16,324 Oh céus. 699 00:41:16,324 --> 00:41:18,213 Mesmo assim, vamos lá. 700 00:41:18,213 --> 00:41:20,972 Ela tem marido e um filho, e acabei de voltar ao trabalho. 701 00:41:20,972 --> 00:41:23,008 Ela já está fora? 702 00:41:23,008 --> 00:41:24,372 E nem é para trabalho, ouvi dizer? 703 00:41:24,372 --> 00:41:28,983 Mãe, uma oficina ainda é considerado parte do trabalho. 704 00:41:28,983 --> 00:41:30,768 Trabalhe, meu pé. 705 00:41:30,768 --> 00:41:33,796 Ei, indo para um lugar como esse significa apenas ficar desperdiçado 706 00:41:33,796 --> 00:41:35,896 e brincar com caras. 707 00:41:35,896 --> 00:41:37,716 A mãe de Yul nunca faria isso. 708 00:41:37,716 --> 00:41:39,700 Oh, você é um tolo apaixonado. 709 00:41:39,700 --> 00:41:41,084 Você realmente sabe tudo sobre ela? 710 00:41:41,084 --> 00:41:43,164 Claro, sou o marido dela. Como eu poderia não saber? 711 00:41:43,164 --> 00:41:45,540 Mãe, ela não se dá bem com álcool. 712 00:41:45,540 --> 00:41:48,872 Quando todos os outros ia a bares em encontros, 713 00:41:48,872 --> 00:41:51,316 bebemos shakes de morango. 714 00:41:57,204 --> 00:41:59,349 - Beba! - Lutando! 715 00:41:59,349 --> 00:42:01,383 Ah, por favor... 716 00:42:09,149 --> 00:42:11,416 Olá, gerente assistente Kim, O que você está fazendo? Pressa! 717 00:42:11,416 --> 00:42:13,149 Ei! 718 00:42:14,708 --> 00:42:17,742 Vamos! 719 00:42:21,806 --> 00:42:23,088 Vamos fazer isso! 720 00:42:24,724 --> 00:42:26,749 Diretor Yoo, você é muito bom, hein? 721 00:42:27,588 --> 00:42:29,104 Vamos de novo. 722 00:42:29,104 --> 00:42:30,752 Tudo bem! 723 00:42:30,752 --> 00:42:34,512 A diretora Yoo disse que ela não bebe. 724 00:42:34,512 --> 00:42:35,949 Ela só não bebe porque é casada. 725 00:42:35,949 --> 00:42:37,749 Ela pode beber como um peixe. 726 00:42:37,749 --> 00:42:40,649 Uau, ela realmente deu tudo de si hoje. 727 00:42:40,649 --> 00:42:43,483 Como ela se conteve todo esse tempo? 728 00:42:57,744 --> 00:43:02,352 Diretor Yoo, você realmente tem talento para 'matar' pessoas. 729 00:43:02,352 --> 00:43:04,204 Sou muito bom em matar. 730 00:43:04,204 --> 00:43:05,904 Bom! 731 00:43:08,349 --> 00:43:10,083 Lanches! 732 00:43:19,024 --> 00:43:20,724 Bom! 733 00:43:24,016 --> 00:43:26,216 Não continue derramando. 734 00:43:31,161 --> 00:43:32,983 Ah, incrível. 735 00:43:33,716 --> 00:43:35,649 Veja isso. 736 00:43:40,316 --> 00:43:42,224 Bom! 737 00:43:42,224 --> 00:43:43,388 Oh não! 738 00:43:43,388 --> 00:43:45,954 - Ah, líder da equipe Han! - Líder da equipe Han! 739 00:43:45,954 --> 00:43:46,962 Oh meu Deus! 740 00:43:46,962 --> 00:43:48,249 Eu tenho que beber isso. O que posso fazer? 741 00:43:48,249 --> 00:43:52,349 - Yoo Bo Na! - Diretor Yoo! 742 00:43:52,349 --> 00:43:55,383 - Sim! - Sim! 743 00:43:57,083 --> 00:43:59,932 Bem, Diretor Yoo, você está bem? 744 00:43:59,932 --> 00:44:00,932 Huh? O que? 745 00:44:00,932 --> 00:44:02,779 Estou perguntando se você está bem. 746 00:44:02,779 --> 00:44:04,072 Huh? 747 00:44:04,072 --> 00:44:05,916 Não, nada. 748 00:44:07,016 --> 00:44:08,022 Tudo bem, sente-se. 749 00:44:09,060 --> 00:44:10,700 Ele está agindo de forma arrogante, sério. 750 00:44:10,700 --> 00:44:12,337 Você é realmente incrível. 751 00:44:12,337 --> 00:44:15,849 Você é tão bom em beber. Por que você parou depois de se casar? 752 00:44:16,473 --> 00:44:18,596 Agora, começa. 753 00:44:18,596 --> 00:44:19,916 Tudo bem! 754 00:44:19,916 --> 00:44:21,389 Equipe de vendas 3! 755 00:44:21,389 --> 00:44:24,983 - Bom! - Bom! 756 00:44:25,883 --> 00:44:26,883 Oh céus. 757 00:44:26,883 --> 00:44:31,068 Será que o hábito de beber do Diretor Yoo pode ser... 758 00:44:31,068 --> 00:44:33,756 Ela nem começou mostrando seus hábitos de embriaguez ainda. 759 00:44:33,756 --> 00:44:35,456 O que? 760 00:44:44,244 --> 00:44:45,980 Você está aqui? 761 00:44:45,980 --> 00:44:47,505 Comece a se preparar. 762 00:44:47,505 --> 00:44:49,476 - Sim! - Sim! 763 00:44:49,476 --> 00:44:50,949 Agora, pegue suas ferramentas. 764 00:44:50,949 --> 00:44:52,649 - Sim! - Sim! 765 00:44:53,816 --> 00:44:55,949 Dê aqui. 766 00:44:58,656 --> 00:45:01,083 Temos que ir caçar. 767 00:45:06,924 --> 00:45:10,204 Tudo bem, coloque aqui. 768 00:45:10,204 --> 00:45:11,440 Oh céus. 769 00:45:11,440 --> 00:45:14,783 Parece que muita gente já caiu. 770 00:45:15,998 --> 00:45:18,352 Oh, por favor, coma um pouco disso. 771 00:45:18,352 --> 00:45:21,716 Essa água com mel é a melhor quando seu estômago dói depois de beber. 772 00:45:21,716 --> 00:45:23,283 - Ah, obrigado. - Obrigado! 773 00:45:23,283 --> 00:45:24,883 - Obrigado. - Tome um copo cada. 774 00:45:24,883 --> 00:45:26,283 - Beba tudo. - Deixe-me tentar. 775 00:45:26,283 --> 00:45:28,428 Com licença, senhora. Um momento. 776 00:45:28,428 --> 00:45:32,537 Em qual você colocou mais mel? 777 00:45:32,537 --> 00:45:33,936 - Oh céus. - É este? 778 00:45:33,936 --> 00:45:36,649 Eu vou levar este. 779 00:45:37,475 --> 00:45:40,062 Então eu vou... 780 00:45:40,062 --> 00:45:42,449 - Talvez este tenha mais? - Sim, vá em frente. 781 00:45:43,052 --> 00:45:44,842 Eu vou querer este. 782 00:45:44,842 --> 00:45:46,410 - Sim. - Vá em frente. 783 00:45:46,410 --> 00:45:47,416 Obrigado pela bebida. 784 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 - Obrigado. - Obrigado. 785 00:45:49,416 --> 00:45:52,100 - Obrigado. - Experimente este. 786 00:45:52,100 --> 00:45:55,356 Este é o mel natural. 787 00:45:55,356 --> 00:45:57,172 Muito obrigado pela água com mel. 788 00:45:57,172 --> 00:45:58,404 Oh sim. 789 00:45:58,404 --> 00:46:03,983 - De baixo para cima! - De baixo para cima! 790 00:46:07,910 --> 00:46:09,610 Obrigado. 791 00:46:10,460 --> 00:46:14,116 - É muito fofo. - Então divirtam-se. 792 00:46:14,116 --> 00:46:16,572 - Oh sim. - Sim. 793 00:46:16,572 --> 00:46:18,272 Continue bebendo. 794 00:46:19,257 --> 00:46:20,983 Sim, entendi. 795 00:46:35,952 --> 00:46:38,216 Esses punks estão ultrapassando os limites. 796 00:46:41,128 --> 00:46:42,540 [Mapa de Pessoas Desaparecidas do Monte Taegong] Acredita-se que seu esconderijo seja 797 00:46:42,540 --> 00:46:47,749 Pensão do Vovô Taegong no lado leste do Monte Taegong. 798 00:46:55,656 --> 00:47:00,248 Mas ainda não temos nenhuma evidência sólida. 799 00:47:00,248 --> 00:47:03,483 Você conhece todo o workshop da equipe de vendas está agendado, certo? 800 00:47:03,483 --> 00:47:05,387 Sr. Bong, por favor, cuide disso. 801 00:47:05,387 --> 00:47:08,149 Sim, claro. 802 00:47:11,424 --> 00:47:13,316 Vamos! 803 00:47:16,032 --> 00:47:17,124 Lembre-se, 804 00:47:17,124 --> 00:47:21,028 o objetivo é coletar informações, não uma reunião. 805 00:47:21,028 --> 00:47:24,460 E lembre-se, a segurança deles está em primeiro lugar. 806 00:47:24,460 --> 00:47:26,160 Sim! 807 00:47:43,516 --> 00:47:44,860 Todo o exterior do edifício 808 00:47:44,860 --> 00:47:46,929 está equipado com eletromagnética dispositivos de blindagem. 809 00:47:46,929 --> 00:47:49,949 Parece projetado para cortar a comunicação com o exterior em caso de emergência. 810 00:48:38,892 --> 00:48:41,144 -Bingo! - Com licença, senhora. 811 00:48:41,144 --> 00:48:46,166 Em qual você colocou mais mel? 812 00:48:46,166 --> 00:48:47,391 Não é perigoso. 813 00:48:47,391 --> 00:48:48,640 É apenas um comprimido para dormir. 814 00:48:48,640 --> 00:48:51,083 Eu vou querer este. 815 00:48:52,248 --> 00:48:54,149 É um antídoto. 816 00:48:57,121 --> 00:49:00,508 Eles nunca foram atrás de convidados antes. 817 00:49:00,508 --> 00:49:02,040 Eles devem ter perdido a cabeça. 818 00:49:02,040 --> 00:49:06,440 Agora que a polícia está atrás deles, eles estão tentando fazer uma grande pontuação e fugir. 819 00:49:06,440 --> 00:49:08,304 Continuaremos monitorando a situação por enquanto. 820 00:49:08,304 --> 00:49:10,228 Aliás, eu não vi Tae Min por um tempo. 821 00:49:10,228 --> 00:49:12,449 O gerente assistente Ki saiu porque sua comunicação não estava funcionando. 822 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Os telefones também estão mudos. 823 00:49:14,201 --> 00:49:16,068 Eles devem ter ativado o dispositivo. 824 00:49:16,068 --> 00:49:17,958 Droga. 825 00:49:17,958 --> 00:49:19,816 Eu irei encontrá-lo. 826 00:49:23,584 --> 00:49:25,776 Por favor, cuide do Diretor Yoo. 827 00:49:25,776 --> 00:49:27,549 Entendi. Então volte logo. 828 00:49:35,824 --> 00:49:37,972 Gerente Assistente Ki! 829 00:49:37,972 --> 00:49:40,116 Gerente Tae Min! 830 00:49:40,748 --> 00:49:43,016 Onde eles estão? 831 00:49:44,416 --> 00:49:46,504 Gerente Assistente Ki! 832 00:49:46,504 --> 00:49:48,716 Gerente Tae Min! 833 00:50:06,856 --> 00:50:08,556 Ah, sério. 834 00:50:15,990 --> 00:50:18,316 O que é isso nas mãos deles? 835 00:50:23,132 --> 00:50:25,332 Nossa, quanto custa tudo isso? 836 00:50:25,332 --> 00:50:28,457 Tiramos a sorte grande hoje. 837 00:50:28,457 --> 00:50:30,102 Amarre todos eles! 838 00:50:30,102 --> 00:50:31,949 Sim! 839 00:50:32,916 --> 00:50:36,844 Na verdade, é melhor que eles tenham desmaiado das pílulas para dormir. 840 00:50:36,844 --> 00:50:38,716 Caramba, punks malucos. 841 00:50:38,716 --> 00:50:42,283 Esqueça esses lunáticos por enquanto. Vamos encontrar o gerente assistente Ki primeiro. 842 00:50:42,283 --> 00:50:45,383 Suas comunicações estão inativas há um tempo. Parece que eles o pegaram. 843 00:50:46,749 --> 00:50:48,749 Acha que ele já está morto? 844 00:50:48,749 --> 00:50:50,483 Com licença. 845 00:50:51,720 --> 00:50:54,124 Se ele está vivo, ele tem que estar em algum lugar por aqui. 846 00:50:54,124 --> 00:50:56,516 Nenhum carro saiu da propriedade. 847 00:51:04,460 --> 00:51:06,583 Amarre-os bem. 848 00:51:06,583 --> 00:51:10,416 Ei, mexa a cabeça, caramba. 849 00:51:15,430 --> 00:51:16,928 O que há com essas pessoas? 850 00:51:16,928 --> 00:51:18,240 Por que eles ainda estão acordados? 851 00:51:18,240 --> 00:51:19,972 Ei, pessoal. 852 00:51:19,972 --> 00:51:23,983 Se você continuar assim, as coisas vão vai ficar difícil para você. 853 00:51:26,000 --> 00:51:28,549 Uau, me escute falando. 854 00:51:29,600 --> 00:51:30,676 Velho! 855 00:51:30,676 --> 00:51:33,768 Alguns deles ainda estão acordados. O que fazemos? Matá-los? 856 00:51:33,768 --> 00:51:35,583 Você está louco? 857 00:51:38,761 --> 00:51:40,690 Eles valem 300 milhões de won cada. 858 00:51:40,690 --> 00:51:42,390 300 milhões de won. 859 00:51:45,704 --> 00:51:49,293 Aquela velha bruxa se distraiu novamente. 860 00:51:49,293 --> 00:51:50,852 Apenas amarre-os por enquanto. 861 00:51:50,852 --> 00:51:52,716 Ou nocauteá-los. 862 00:51:52,716 --> 00:51:55,340 Como exatamente você nocauteia alguém? 863 00:51:55,340 --> 00:51:57,576 Eu não quero me machucar. 864 00:51:57,576 --> 00:52:00,216 Droga, meu telefone está mudo de novo. 865 00:52:00,216 --> 00:52:01,736 Isso é um problema, não é? 866 00:52:01,736 --> 00:52:05,116 O que? Você vai chamar a polícia? 867 00:52:05,116 --> 00:52:07,283 - Me dê um tempo. - Vamos. 868 00:52:07,283 --> 00:52:10,516 Amigo, não seja assim. Vamos conversar sobre isso... 869 00:52:11,716 --> 00:52:12,783 - Líder de equipe! - Líder da equipe! 870 00:52:12,783 --> 00:52:13,876 Nós nos comunicaremos fisicamente. 871 00:52:13,876 --> 00:52:17,049 - Seus punks... - Meus punhos estão coçando de qualquer maneira. 872 00:52:17,049 --> 00:52:18,983 Não apresse sua morte. 873 00:52:18,983 --> 00:52:20,249 Ei, apenas mantenha a boca fechada. 874 00:52:20,249 --> 00:52:21,316 Faca! Faca! Faca! 875 00:52:21,316 --> 00:52:23,683 Por favor, salve-me. 876 00:52:23,683 --> 00:52:25,583 Por favor, salve-me! 877 00:52:26,549 --> 00:52:29,260 - Líder da equipe! - Tem uma garota ali. 878 00:52:29,260 --> 00:52:31,883 Vá amarrá-la. Amarre todo mundo ali e aqui. 879 00:52:34,701 --> 00:52:36,320 Você vai se arrepender disso. 880 00:52:36,320 --> 00:52:37,340 Vamos nos arrepender? 881 00:52:37,340 --> 00:52:38,340 Líder da equipe? 882 00:52:38,340 --> 00:52:40,383 Abaixe isso. 883 00:52:46,010 --> 00:52:48,412 Sua chamada não pode ser conectada e está sendo encaminhado para o correio de voz. 884 00:52:48,412 --> 00:52:49,824 Depois do bipe... 885 00:52:52,100 --> 00:52:54,942 O que devemos fazer? Mamãe continua sem atender o telefone. 886 00:52:54,942 --> 00:52:58,256 Sinto falta da mamãe. 887 00:52:58,256 --> 00:52:59,993 Você sente falta da mamãe? 888 00:52:59,993 --> 00:53:03,368 Também sinto muita falta da mamãe. 889 00:53:03,368 --> 00:53:05,520 Por que a mamãe não atende? 890 00:53:05,520 --> 00:53:09,016 Mamãe está no meio da floresta agora. 891 00:53:09,016 --> 00:53:10,890 Então o sinal do telefone não é bom lá. 892 00:53:10,890 --> 00:53:12,100 Na floresta? 893 00:53:12,100 --> 00:53:17,641 Então, e se a mamãe encontrar um lobo como Chapeuzinho Vermelho? 894 00:53:17,641 --> 00:53:19,341 O que? 895 00:53:20,781 --> 00:53:22,449 Está aqui? 896 00:53:22,449 --> 00:53:24,783 Está trancado. O que fazemos? 897 00:53:32,643 --> 00:53:34,343 Uau... 898 00:53:55,636 --> 00:53:58,316 Gerente assistente Ki, você está aí? 899 00:53:59,784 --> 00:54:01,484 Ei! 900 00:54:09,028 --> 00:54:11,149 Aqui, aqui! 901 00:54:14,349 --> 00:54:17,003 Depressa, depressa. 902 00:54:17,003 --> 00:54:20,616 Que surpresa. Nosso gerente assistente Ki desapareceu em ação novamente? 903 00:54:23,916 --> 00:54:26,064 Você realmente nunca decepciona. 904 00:54:26,064 --> 00:54:29,816 Não é apropriado ficar surpreso e preocupado em um momento como este? 905 00:54:29,816 --> 00:54:32,483 Oh, que coisa, o que fazemos? Você está bem? 906 00:54:33,290 --> 00:54:35,216 Vocês dois não se dão bem? 907 00:54:36,149 --> 00:54:39,180 Bem, que horrível. 908 00:54:39,180 --> 00:54:40,180 Como é lá dentro? 909 00:54:40,180 --> 00:54:42,052 Eles já invadiram. 910 00:54:42,052 --> 00:54:43,249 Existem alguns deles. 911 00:54:43,249 --> 00:54:44,458 Parece que eles planejaram isso. 912 00:54:44,458 --> 00:54:46,136 Não deveríamos nos apressar e ir embora? 913 00:54:46,136 --> 00:54:47,983 Eles provavelmente já começaram a brigar. 914 00:54:47,983 --> 00:54:49,683 Sim. 915 00:54:50,580 --> 00:54:52,280 Sim. 916 00:54:54,031 --> 00:54:57,075 Líder da equipe! 917 00:54:57,075 --> 00:55:00,016 - Eu não vou deixar vocês irem, seus punks. - Ai! 918 00:55:02,696 --> 00:55:04,693 Não podemos tocá-los? Por que? 919 00:55:04,693 --> 00:55:06,241 Eles são cinza. 920 00:55:06,241 --> 00:55:09,883 - O que? - Eles ainda não foram aprovados para reunião. 921 00:55:09,883 --> 00:55:12,006 Cinza significa que eles ainda estão sob investigação, clientes não confirmados. 922 00:55:12,006 --> 00:55:13,624 Você não sabe disso? 923 00:55:13,624 --> 00:55:15,736 Eu sei disso. 924 00:55:15,736 --> 00:55:18,083 Mas eles nos atacaram primeiro! 925 00:55:18,083 --> 00:55:23,483 Sob nenhuma circunstância realizamos uma reunião com um não cliente. 926 00:55:23,483 --> 00:55:25,565 Nós só lidamos com metas 927 00:55:25,565 --> 00:55:28,172 que foram verificados várias vezes 928 00:55:28,172 --> 00:55:32,016 e finalmente aprovado através do sistema. 929 00:55:32,016 --> 00:55:34,149 Essa é a nossa regra. 930 00:55:35,440 --> 00:55:36,849 Então, devemos apenas sentar aqui e pegar? 931 00:55:36,849 --> 00:55:38,765 Há outras pessoas lá também. 932 00:55:38,765 --> 00:55:42,016 Não se preocupe tanto. Eu disse que ainda não. 933 00:55:43,213 --> 00:55:44,949 Amarre-os bem. 934 00:55:44,949 --> 00:55:47,316 Se apresse. 935 00:55:47,316 --> 00:55:49,416 Faça isso corretamente. 936 00:55:53,560 --> 00:55:55,883 Líder de equipe, você está bem? 937 00:55:57,313 --> 00:55:59,664 Estou bem. 938 00:55:59,664 --> 00:56:03,348 Eles não iriam realmente nos matar, não é? 939 00:56:03,348 --> 00:56:04,348 Vamos. 940 00:56:04,348 --> 00:56:06,524 Oh sim? 941 00:56:06,524 --> 00:56:07,616 E como você está planejando fazer isso? 942 00:56:07,616 --> 00:56:09,896 Como você gostaria de morrer? 943 00:56:09,896 --> 00:56:11,816 Devo cortar especialmente sua barriga enquanto você está vivo? 944 00:56:11,816 --> 00:56:12,883 Vamos. 945 00:56:12,883 --> 00:56:14,680 - Oh. - Não. 946 00:56:14,680 --> 00:56:17,883 Já que seus olhos são tão brilhantes, Eu deveria arrancá-los primeiro. 947 00:56:17,883 --> 00:56:19,449 Eles ainda parecem valer alguma coisa. 948 00:56:19,449 --> 00:56:23,200 Isso mesmo. Eu tenho a melhor visão. 949 00:56:23,200 --> 00:56:24,964 Já comi muita alface. 950 00:56:24,964 --> 00:56:26,916 Beta-caroteno, você sabe. 951 00:56:27,728 --> 00:56:29,536 B-B-Beta o quê? 952 00:56:29,536 --> 00:56:32,183 Beta-caroteno, seu idiota. 953 00:56:33,149 --> 00:56:35,016 Por que você está entretendo as bobagens dele? 954 00:56:35,016 --> 00:56:37,308 Pare com o absurdo e mova-os para o armazém rapidamente. 955 00:56:37,308 --> 00:56:41,540 E chame o Dr. Jo para entrar de manhã cedo! 956 00:56:41,540 --> 00:56:43,883 Entre em contato com todos os clientes. 957 00:56:45,681 --> 00:56:48,171 Eles vão adorar isso. 958 00:56:48,171 --> 00:56:51,349 Eles são todos jovens e saudáveis. 959 00:56:52,428 --> 00:56:54,680 Acho que realmente vamos morrer. O que fazemos? 960 00:56:54,680 --> 00:56:56,491 Ah, não se preocupe. 961 00:56:56,491 --> 00:57:00,852 Minha sorte diz que viverei até os 150 anos. 962 00:57:00,852 --> 00:57:02,356 Você está cheio disso. 963 00:57:02,356 --> 00:57:05,828 Ei, seu punk, o que você tem sido olhando tão atentamente? 964 00:57:05,828 --> 00:57:08,000 O telefone, idiota. Esse telefone. 965 00:57:08,000 --> 00:57:10,916 O telefone nem funciona. Droga! 966 00:57:13,649 --> 00:57:15,349 O que? 967 00:57:16,732 --> 00:57:17,858 Huh? O que é? 968 00:57:23,880 --> 00:57:26,283 [Aviso de Emergência] “Pré-reunião com o cliente aprovada”? 969 00:57:26,283 --> 00:57:27,283 O que é isso? 970 00:57:27,283 --> 00:57:29,483 Parece que finalmente conseguimos aprovação. 971 00:57:34,716 --> 00:57:38,716 Tudo bem, vamos começar lentamente nossa reunião. 972 00:57:43,372 --> 00:57:46,316 Está feito. Nós chegamos. 973 00:57:46,316 --> 00:57:48,015 Encontrei. 974 00:57:48,015 --> 00:57:49,388 Enviei as evidências. 975 00:57:49,388 --> 00:57:51,436 Solicitando aprovação de reunião de emergência. 976 00:57:51,436 --> 00:57:52,616 Então, o que fazemos agora? 977 00:57:52,616 --> 00:57:56,281 Eles estão fortemente armados. E se tudo se resumir ao combate corpo a corpo? 978 00:57:56,281 --> 00:57:58,116 Você está se preocupando por nada novamente. 979 00:58:03,248 --> 00:58:06,344 Líder de equipe atendido nas Forças Especiais do Exército. 980 00:58:06,344 --> 00:58:09,083 Ele é especialmente habilidoso em combate corpo a corpo. 981 00:58:10,964 --> 00:58:13,028 Ah, que coisa. 982 00:58:13,028 --> 00:58:15,464 Hobby do assistente do gerente Yang é todo esporte de combate imaginável. 983 00:58:15,464 --> 00:58:18,516 Judô, taekwondo, kickboxing... 984 00:58:18,516 --> 00:58:20,616 Não há nada que ela não possa fazer. 985 00:58:26,620 --> 00:58:28,320 Caramba. 986 00:58:31,592 --> 00:58:34,483 Você é todo latido e sem mordida. 987 00:58:36,060 --> 00:58:37,956 Diretor! 988 00:58:37,956 --> 00:58:39,656 Diretor! 989 00:58:45,392 --> 00:58:48,249 Mãos ao alto, seu punk! 990 00:58:49,972 --> 00:58:51,672 Oh céus. 991 00:58:52,906 --> 00:58:55,149 Uma pessoa idosa como você... 992 00:58:55,798 --> 00:59:00,849 não deveria estar jogando com coisas perigosas como esta. 993 00:59:01,743 --> 00:59:03,779 Ah, isso é quente! 994 00:59:03,779 --> 00:59:08,049 Cale-se! Enfrente a parede, e coloque as mãos para cima. 995 00:59:09,818 --> 00:59:11,583 Pressa! 996 00:59:16,499 --> 00:59:18,199 O resto de vocês também! 997 00:59:20,776 --> 00:59:23,149 Ei, mova-os contra a parede! 998 00:59:25,664 --> 00:59:26,816 Líder da equipe! 999 00:59:26,816 --> 00:59:29,583 Ei, pise nele. 1000 00:59:32,616 --> 00:59:34,975 Ei, ei! 1001 00:59:34,975 --> 00:59:37,549 Se possível, não toque na região do estômago. 1002 00:59:37,549 --> 00:59:40,783 - São 300 milhões de won cada! - Sim! 1003 00:59:46,712 --> 00:59:50,864 E se um lobo aparecer? enquanto a mamãe está na floresta? 1004 00:59:50,864 --> 00:59:53,158 O lobo ficaria muito assustado e fugiria. 1005 00:59:53,158 --> 00:59:55,452 A mamãe é mais forte que o lobo? 1006 00:59:55,452 --> 00:59:59,583 Claro, a mamãe é muito mais forte. Mamãe é super forte. 1007 00:59:59,583 --> 01:00:04,036 Ela pode escalar o mais difícil trilhas de montanha como se não fosse nada. 1008 01:00:04,036 --> 01:00:09,046 Mesmo através da neve profunda, ela abre um caminho como uma escavadeira. 1009 01:00:09,046 --> 01:00:12,784 Ela é tão forte que ela pode me levantar com facilidade. 1010 01:00:12,784 --> 01:00:16,749 Bem... E... 1011 01:00:18,872 --> 01:00:22,249 Ela é realmente destemida... 1012 01:00:26,800 --> 01:00:28,737 A mamãe que eu conheço 1013 01:00:28,737 --> 01:00:33,344 é uma pessoa maravilhosa que é áspero e forte, 1014 01:00:33,344 --> 01:00:35,549 mas nunca perde sua graça. 1015 01:00:36,616 --> 01:00:38,420 O que é? 1016 01:00:38,420 --> 01:00:40,883 Por que é tão barulhento? 1017 01:00:42,268 --> 01:00:44,249 Bem. 1018 01:00:47,896 --> 01:00:49,872 O Diretor Yoo está acordado. 1019 01:00:49,872 --> 01:00:51,192 Diretor Yoo. 1020 01:00:51,192 --> 01:00:54,040 Ah, droga, quem é? Seus punks barulhentos. 1021 01:00:54,040 --> 01:00:55,956 Eu não consigo dormir. 1022 01:00:55,956 --> 01:00:57,552 O que é isso? Quem fez isso? 1023 01:00:57,552 --> 01:00:59,383 Quem me amarrou assim? 1024 01:00:59,383 --> 01:01:03,498 - Foi você? - O que há com aquela mulher? 1025 01:01:03,498 --> 01:01:07,183 De onde vieram todas essas malditas moscas? 1026 01:01:07,183 --> 01:01:08,549 O que? Moscas? 1027 01:01:08,549 --> 01:01:10,883 Moscas? Seu punk maluco! 1028 01:01:15,816 --> 01:01:18,749 Você disse que poderia lidar com isso sozinho. Você já envelheceu? Huh? 1029 01:01:18,749 --> 01:01:21,324 Bem, estou nisso há meses. 1030 01:01:21,324 --> 01:01:23,716 Achei que deveria pelo menos tentar fazer isso sozinho. 1031 01:01:23,716 --> 01:01:26,241 Foi sua primeira saída em algum tempo. 1032 01:01:26,241 --> 01:01:30,208 Queria que você bebesse, dormisse bem, e divirta-se. 1033 01:01:30,208 --> 01:01:35,252 Então esse velhote de repente apareceu com uma arma. 1034 01:01:35,252 --> 01:01:36,480 - Uma arma? - Sim. 1035 01:01:36,480 --> 01:01:38,449 Ele tem uma arma? 1036 01:01:39,508 --> 01:01:42,196 Diretor Yoo, cuide disso. 1037 01:01:42,196 --> 01:01:44,916 Movam-se, seus punks. 1038 01:01:47,272 --> 01:01:49,207 Ei! 1039 01:01:49,207 --> 01:01:50,900 Você, ajoelhe-se. 1040 01:01:50,900 --> 01:01:52,556 Sim, ajoelhe-se. 1041 01:01:52,556 --> 01:01:53,849 Fique de joelhos, seu punk! 1042 01:01:53,849 --> 01:01:56,816 De onde veio essa velha mosca zumbindo? 1043 01:01:57,908 --> 01:01:59,735 Aquele punk... 1044 01:01:59,735 --> 01:02:02,449 Você quer um buraco na sua cabeça? 1045 01:02:03,548 --> 01:02:05,207 "Um buraco na sua cabeça"? 1046 01:02:05,207 --> 01:02:06,907 Essa é a minha linha. 1047 01:02:08,207 --> 01:02:09,960 Ah, caramba, eu... 1048 01:02:09,960 --> 01:02:14,311 Não se mova! Mova-se e eu atirarei! 1049 01:02:14,311 --> 01:02:16,416 Se eu me mover, você não será capaz de me bater. 1050 01:02:17,816 --> 01:02:21,964 Sério... Ela perdeu a cabeça? 1051 01:02:21,964 --> 01:02:24,583 Vá em frente. Eu vou ficar aqui ainda. 1052 01:02:28,083 --> 01:02:29,864 T-T-Isso mesmo. 1053 01:02:29,864 --> 01:02:31,849 Morra, seu punk! 1054 01:02:33,949 --> 01:02:36,283 Velho! 1055 01:02:36,283 --> 01:02:39,749 - Velho. - Você nem conseguiu atirar em mim? 1056 01:02:42,791 --> 01:02:44,616 Eu não vou atirar. Eu não vou. 1057 01:02:44,616 --> 01:02:46,316 Você não vai atirar? 1058 01:02:53,116 --> 01:02:54,286 Hora de ir. 1059 01:02:54,286 --> 01:02:56,072 Ei! Mate esse punk! 1060 01:02:56,072 --> 01:02:57,652 Devo tentar depois de muito tempo? 1061 01:02:57,652 --> 01:02:59,516 Venha até mim de uma vez, você voa! 1062 01:02:59,516 --> 01:03:01,516 Ei! Mate esse punk! 1063 01:03:04,549 --> 01:03:06,803 Perdido. 1064 01:03:06,803 --> 01:03:08,583 Acho que vou então. 1065 01:03:09,549 --> 01:03:11,316 Ei, seu idiota! 1066 01:03:33,504 --> 01:03:35,816 O hábito de beber de Yoo Bo Na acabou. 1067 01:03:38,168 --> 01:03:39,868 Bo-Na... 1068 01:03:50,428 --> 01:03:52,849 Por que você continua se levantando? 1069 01:04:06,575 --> 01:04:08,849 Uma mulher ágil como um puma, 1070 01:04:08,849 --> 01:04:10,974 tão poderoso quanto um leão, 1071 01:04:10,974 --> 01:04:13,564 e tão gracioso quanto um cisne. 1072 01:04:13,564 --> 01:04:15,516 Yoo Bo Na olhou 1073 01:04:16,372 --> 01:04:18,749 realmente lindo então. 1074 01:04:53,649 --> 01:04:55,549 Fique de joelhos, seu punk! 1075 01:05:02,149 --> 01:05:04,883 O Diretor Yoo ainda conseguiu! 1076 01:05:40,662 --> 01:05:43,819 Yul, eu te disse que preciso ir trabalhar hoje, então não posso, certo? 1077 01:05:43,819 --> 01:05:44,824 Eu te odeio, mamãe. 1078 01:05:44,824 --> 01:05:46,740 Então esse cara vai sair afinal? 1079 01:05:46,740 --> 01:05:48,764 Mas devemos avançar na linha do tempo. 1080 01:05:48,764 --> 01:05:50,311 Antes de retornar ao seu bairro. 1081 01:05:50,311 --> 01:05:51,932 Isso causará um grande rebuliço. 1082 01:05:51,932 --> 01:05:53,968 Ele morreu no dia em que foi libertado. 1083 01:05:53,968 --> 01:05:56,349 E se seguissemos os crimes antes que aconteçam? 1084 01:05:56,349 --> 01:05:58,564 Senhor, seja bem-vindo. 1085 01:05:58,564 --> 01:06:00,152 O próximo alvo do Kingfisher. 1086 01:06:00,152 --> 01:06:01,583 Isso está conectado ao Kingfisher? 1087 01:06:01,583 --> 01:06:03,816 Você estava me seguindo? 1088 01:06:03,816 --> 01:06:05,168 O que está acontecendo? Líder da equipe! 1089 01:06:05,168 --> 01:06:07,949 Eu sou Pyo Kyu Cheol, seus punks! 1090 01:06:07,949 --> 01:06:10,960 Isso coloca o Diretor Yoo na posição mais perigosa. 1091 01:06:10,960 --> 01:06:13,516 Ela também é a que tem maior probabilidade de ser pega.